Görsel - İşitsel Çeviri Eğitimi

Görsel - İşitsel Çeviri Eğitimi
ISBN: 9786059221665 — 2017 Sosyal ve Beşeri Bilimler Dil

Türkiye'de son yıllarda çeviribilim alanında yazılan özgün eserler, bu alanda yetişmiş nitelikli akademisyenlerin de artması ile çoğalmıştır. Çeviribilim ana başlığı altında pek çok alt alanda verilen bu eserler içerisinde görsel-işitsel çeviri eğitimi alanında yazılanlar yok denecek kadar az olmasa da sınırlı sayıdadır. Bu bağlamda böyle bir eserin, alana katkı sağlayacağı aşikardır. Teknolojinin gelişmesi ve yeni ihtiyaçların da doğmasıyla, teknik çeviri ve yazın çevirisine oranla çok daha hızla değişen görsel-işitsel çeviri alanına ve eğitimine, bu kitapla birlikte, klasik yöntemlerin yanı sıra yeni bir bakış açısı da getiriliyor dersek yanlış olmaz. Bu kitap, kuram ve uygulamayı ustalıkla harmanlayarak, her bölümün sonunda okuyucuya sunulan akademik kaynaklar, söz konusu bölümde ele alınan çeviri sorunlarına denk gelecek kesitlerin belirtildiği film ve dizi örnekleriyle, tabiri yerindeyse, görsel-işitsel alandaki eğitmenlere “altın tepside” sunulan dev bir ders planı olarak da görülebilir. Bu kitap, sadece yazarlarımızın ders verdikleri koşullar düşünülerek de yazılmamış. Her bölümde okurlara hatırlattıkları gibi burada yer alan yöntemler ve örnekler sadece aynı koşullara sahip dersler için değil farklı farklı derslerde de kullanılabilecek nitelikte. Buna ek olarak, söz konusu eser bir bütün olarak okunabileceği gibi bölüm bölüm de okunabilecek ve bir başvuru kaynağı olarak hep elinizin altında durabilecek özellikte sunulmakta. Her ne kadar kitabın hedef okur kitlesi eğitmenler ve çeviribilim alanında çalışan akademisyenler olarak görülse de, kitap boyunca anlatılan insanı hayrete düşüren çeviri hataları, kafa kurcalayan çeviri sorunları, film endüstrisi ve görsel-işitsel çeviri alanına dair ilgi çekici ayrıntılar ile film izlemeyi seven, çeviriye ilgi duyan herkese hitap ediyor. Eğitmenlerimizin yıllar içerisinde edindikleri tecrübe ve bilgi birikimini meslektaşları ile paylaşma arzusundan doğmuş bu eserden en yüksek oranda fayda sağlamanızı umarak, keyifli okumalar diliyorum. Sinem Sancaktaroğlu Bozkur

İçeriğe ait içindekiler bölümünün aktarımı devam etmektedir.

Bu kitap aşağıdaki Dijital Hak Yönetimi (DRM) Koşullarıyla belirlenen süre için kullanılabilmektedir:

  • Yazıcıdan Çıktı Alma İzni:
    Yok
  • Kes/Kopyala/Yapıştır:
    Yok
  • Toplam Kullanılabilecek Cihaz Adedi:
    2
  • Kitap Dosyasını Farklı Kaydetme ve Dijital Ortamda Çoğaltma İzni:
    Yok

Son İnceledikleriniz

Görsel - İşitsel Çeviri Eğitimi A. Şirin Okyayuz Terorizm Ve İç Karışıklıkların Ekonomik Etkileri İbrahim Al Milletlerarasi Usul Hukuku ERGİN NAMİ NOMER Geçmişten Günümüze Finansal Krizler 1619 - 2014 Murat Kaykusuz Adi Konkordatoda Geçici Mühlet Kararının Etkileri Mesut Köksoy Yeni Okuryazarlıklar Değişen Metin Algısı Ümit Polat Borsa İstanbul İle Seçilmiş Ülke Borsalarında Rasyonel Balon Varlığının Karşılaştırmalı Analizi Yasemin Yurtoğlu Öfkenin Pedagojisi Paulo Freire Özel Eğitimde Sosyal Uyum Becerilerinin Öğretimi İlknur Çifci Tekinarslan Geçmişten Günümüze Avrupa'da Kadının Hukukî Durumu Cilt Iı Türkiyede Vergiye Bakış-Metaforik Bir Analiz Ufuk Gencel Finansal Raporlamada Güvenirlilik Mustafa Arı Milletlerarası Derdestlik Ekin Sökmen Güler Dünya Mutfak Kültürleri NİLÜFER ŞAHİN PERÇİN (EDİTÖR) Borçlar Hukuku Genel Hükümler İhsan Erdoğan Uluslararası Politikada Suriye Krizi CANER SANCAKTAR Tanzimattan Cumhuriyete Yabancı Dillerde Yazılmış Türkçe Dil Öğretimi Kitaplarının Karşılaştırılması Ayşe Afacan Süğümlü Kuramdan Uygulamaya Müzik Eğitiminde Yeni Yaklaşımlar Zeki Naçakcı Mutluluk Ekonomisi Ve Akademisyenlerin Mutluluk Ve Yaşam Memnuniyetleri Üzerine Bir İnceleme Öğr. Gör. Dr. Züleyha Özdemir Sevim Güncel Sosyal Politika Tartışmaları Değişen Pazarlama Anlayışı Öabt-Türk Dili Ve Edebiyatı Öğretmenliği - Konu Anlatımlı Soru Bankası (1. Kitap: Alan Bilgisi) Semih Ertürk Reel Sosyalizm Sonrası Marx Stefan Sullivan Kuramdan Uygulamaya Hayat Bilgisi Öğretimi Yetimler-1 İslam’ın Doğuşundan Günümüze Rasim Bayraktar A Guidebook For English Translation İngilizce Çeviri Kılavuzu - Cevap Anahtarı İsmail Boztaş Kemalist Cumhuriyetin İnşası Mustafa Oral Afetlerle Yaşamayı Öğrenmek Esen Durmuş 1833 Osmanlı Arşiv Kayıtlarına Göre Sivas Gayrimüslim Nüfus Defteri Sezgin Sabun Beden Hareketleriyle Ritim Eğitimi (Bhr) Yöntemi Dr. Zinnur Gerek Siyaset Biliminde Geçmişten Günümüze Yaşanan Gelişmeler E. Zuckmayer Ve Cumhuriyet Müzik Eğitimi Ali Uçan Yatırım Analizi Ve Portföy Yönetimi Prof. Dr. Mehmet Baha Karan Etkinliklerle Yaşam Becerileri Eğitimi Narin Bozan İlk Halka Arzlarda Piyasa Anomalileri Ve Piyasa Zamanlaması Dr. Ali Özer Düzenli Yüzme Egzersizi Yapan Bireylerin Reaksiyon Zamanı, Zihinsel Dayanıklılık Ve Bazı Zeka Alanlarının Değerlendirilmesi Murat Yılmaz Seçili Makro-Ekonomik Analizler Borçlar Hukuku Genel Hükümler El Kitabı Haluk Nami Nomer Diskalkuli Matematik Öğrenme Güçlüğü Tanımı, Özellikleri, Yaygınlığı, Nedenleri Ve Tanılanması Yılmaz Mutlu Türkiye'de Sosyal Bilgiler Eğitimi Araştırmaları El Kitabı Besime Arzu Güngör Akıncı Kadın Erkek İlişkilerinde Sorunlar Ve Çözümleri Dr. Nur Velidedeoğlu Kavuncu Yüce Türk'ten Zalim Türk'e Mustafa Şahiner Yönetim Ve Eğitim Yönetimi Kuramları elif Iliman Püsküllüoğlu İstiklal Savaşının Finansmanı Prof. Dr. Vural Fuat Savaş Kültür Ve Gündelik Hayat Andy Bennett Türk Borçlar Hukukunda Hayvan Bulunduranın Sorumluluğu – Borçlar Hukuku Monografileri – Merve Keskin Orhan Modern Egemenlik Ve Milli İrade Ekseninde Demokrasini Meşruiyet Krizi Erdem Kaftan Teoride Ve Uygulamada Gayrimenkul Finansmanı Alım, Satım, Kiralama Ve Değerleme Yapacaklar İçin Nurgün Komşuoğlu Yılmaz Kapitalizm Teknoloji Ve Türkiye İ. Doğan Kargül Batı Hukuku Geleneğinin Oluşumu Doğan Kütükçü 1982 Anayasasına Göre Türk Anayasa Hukuku NECMİ YÜZBAŞIOĞLU Rusya Siyaseti Ve Rus Dış Politikası Teorik Çerçeve – Tarihsel Arka Plan – Örnek Olaylar Ozan Örmeci

Arama Yapın
AI Arama
Alıntı Kopyalandı!