Atlası Türkçe’ye çevirirken etik ve estetik değerlere bağlı kalmaya özen gösterdik. Latince ve İngilizce sözcüklerin Türkçe’lerini bulmak ve yazmak için özel çaba harcadık. Atlası çevirirken Latince sözcükleri bozmadan koruduk, varsa Türkçe karşılığı olanları yerine koyduk. Türkçe okuyanları Latince sözcükler içinde bunaltmayıp kolay anlaşılır olmasını sağladık. Türkçe ne kadar çok kullanılırsa, öğrenci asıl öğrenmesi gereken anatomiyi o kadar kolay öğrenecektir.